‘Dear Edward’ is about ‘resilience,’ ‘connection,’ and the power of the human spirit, says creator Jason Katims